As the work with re-drawing of the main chart is progressing slowly, albeit still progressing one baby step at a time, I decided to publish the latest version of the chart. The changes are mainly visual, with some obvious errors corrected along the way.
The contents of the chart will not see any updates until the re-drawing is finished. For what it is worth, I aim to have the re-drawing finished during the Summer of 2772 AUC (2019).
You can view the full resolution image here.